أضف الراوتر إلى Zira لإدارة المشتركين والهوتسبوت والبرودباند. اتصل به من داخل الشبكة، أو فعّل الوصول عن بُعد لتتابع العمل عندما تكون خارجها.
Add your router to Zira to manage subscribers, Hotspot and Broadband. Connect while on the network, or enable remote access to keep working when you’re away.
Ajoutez votre routeur à Zira pour gérer les abonnés, le Hotspot et le haut débit. Connectez-vous sur place ou activez l’accès distant pour travailler en dehors du réseau.
لأجهزة MikroTik · متاح على أندرويد وويندوزFor MikroTik · Available on Android and WindowsPour MikroTik · Disponible sur Android et Windows
ZiraMIKROTIK MANAGEMENT
تصوّر توضيحي لخدمات ZiraAn illustration of Zira servicesIllustration des services Zira
أدوات ZiraZIRA TOOLSLES OUTILS ZIRA
هذه بعض الأدوات المتاحة. الخدمات السحابية وVPN تختلف حسب الباقة التي تختارها.Here are some of the tools available. Cloud services and VPN options depend on your plan.Voici quelques outils disponibles. Les services cloud et les options VPN dépendent de votre offre.
أنشئ بطاقة أو دفعة بطاقات، وحدد البروفايل والصلاحية، ثم اطبعها بقالب PDF. راقب المتصلين وجدّد البطاقات من تفاصيلها.Create individual cards or batches, set profiles and validity, then print with a PDF template. Monitor sessions and renew cards from their details.Créez des cartes à l’unité ou par lots, définissez leur profil et validité, puis imprimez-les en PDF. Suivez les sessions et renouvelez les cartes.
الخطوات والتفاصيلSteps and detailsÉtapes et détails ↗أضف مشتركي الخطوط، وابحث بالاسم أو الهاتف أو IP. تابع الجلسات وجدّد المدة أو الغيغا مع مراجعة البروفايل والحصة.Add line subscribers and search by name, phone or IP. Follow sessions and renew time or data while checking profiles and quotas.Ajoutez des abonnés et recherchez par nom, téléphone ou IP. Suivez les sessions et renouvelez la durée ou les données en vérifiant profils et quotas.
الخطوات والتفاصيلSteps and detailsÉtapes et détails ↗جهّز الوصول عن بُعد أول مرة من داخل الشبكة، ثم استخدم عناوين التطبيق لإدارة الراوتر وفتح Winbox أو WebFig من خارجها.Set up remote access while on the network, then use the addresses shown in the app to manage the router through Zira, Winbox or WebFig when away.Configurez l’accès distant sur place, puis utilisez les adresses affichées dans l’application pour gérer le routeur via Zira, Winbox ou WebFig à distance.
الخطوات والتفاصيلSteps and detailsÉtapes et détails ↗الاحترافية تجمع حسابات المشتركين وإدارة الصلاحية في الراديوس السحابي. Premium تشمل لوحة توجيه VPN حسب الإضافات، والراديوس فيها اختياري.Pro centralizes subscriber accounts and expiry management in cloud RADIUS. Premium includes the VPN routing dashboard with selected add-ons; RADIUS is optional.Pro centralise les comptes et leur expiration dans le RADIUS cloud. Premium comprend le routage VPN selon les options choisies ; le RADIUS reste optionnel.
الخطوات والتفاصيلSteps and detailsÉtapes et détails ↗أدر المستخدمين والقوالب والجلسات على الراوتر. متاح مع الأساسية وPremium بدون راديوس، ويتطلب حزمة User Manager المناسبة على الجهاز.Manage users, profiles and sessions on the router. Available with Standard and Premium without RADIUS; requires the appropriate User Manager package.Gérez utilisateurs, profils et sessions sur le routeur. Disponible avec Standard et Premium sans RADIUS ; nécessite le paquet User Manager adapté.
الخطوات والتفاصيلSteps and detailsÉtapes et détails ↗أنشئ نسخة من إعدادات الراوتر وراجع تاريخها قبل التعديل. النسخ السحابي متاح في الاحترافية وPremium؛ تحقق من نجاح الرفع قبل الاعتماد عليه.Create a router configuration backup and check its date before changes. Cloud backup is available with Pro and Premium; confirm the upload succeeded.Sauvegardez la configuration du routeur avant une modification. La sauvegarde cloud est disponible avec Pro et Premium ; vérifiez que l’envoi a réussi.
الخطوات والتفاصيلSteps and detailsÉtapes et détails ↗اربط البوت، وخصص رسائل التفعيل والتجديد وتذكير الانتهاء. راجع أرقام المشتركين مع مفتاح الدولة وأرسل رسالة اختبار قبل التعميم.Connect your bot and customize activation, renewal and expiry messages. Check subscriber numbers with country codes and send a test before wider use.Connectez votre bot et personnalisez les messages d’activation, de renouvellement et d’expiration. Vérifiez les indicatifs et testez avant un envoi plus large.
الخطوات والتفاصيلSteps and detailsÉtapes et détails ↗اكتشف أجهزة البث وافتح إدارتها عند توفر الوصول. راجع المنافذ وIP وDNS والسجلات وصحة الشبكة لتشخيص المشكلة قبل تعديل الإعدادات.Discover radio devices and open their management pages when reachable. Review ports, IP, DNS, logs and network health before changing settings.Découvrez les équipements radio et ouvrez leur gestion lorsqu’ils sont accessibles. Consultez ports, IP, DNS, journaux et état réseau avant toute modification.
الخطوات والتفاصيلSteps and detailsÉtapes et détails ↗دع المشترك يراجع تفاصيل خطه واستهلاكه من تطبيق منفصل. يظهر التجديد الإلكتروني حسب أسعار شبكتك وإعدادات الدفع التي تفعّلها.Let subscribers check their line details and usage in a separate app. Online renewal depends on your network’s prices and enabled payment settings.Vos abonnés consultent leur ligne et leur consommation dans une application distincte. Le renouvellement en ligne dépend de vos tarifs et paramètres de paiement.
الخطوات والتفاصيلSteps and detailsÉtapes et détails ↗من التحميل إلى أول اتصالFROM DOWNLOAD TO FIRST CONNECTIONDU TÉLÉCHARGEMENT À LA CONNEXION
جهّز هاتف أندرويد أو كمبيوتر ويندوز، وإنترنت للحساب السحابي، وعنوان راوتر MikroTik وبيانات دخوله. الخدمات المتاحة تعتمد على الباقة وتجهيز الراوتر.Have an Android phone or Windows PC, internet for the cloud account, and your MikroTik router’s address and credentials ready. Available services depend on your plan and router setup.Préparez un appareil Android ou Windows, internet pour le compte cloud, ainsi que l’adresse et les identifiants du routeur MikroTik. Les services dépendent de l’offre et de la configuration.
حمّل نسخة جهازك، ثم أدخل رقم هاتفك مع مفتاح الدولة ورمز التحقق. هذا دخول حسابك السحابي.Download the version for your device, then enter your phone number with country code and verification code. This signs in to your cloud account.Téléchargez la version adaptée, puis saisissez votre numéro avec indicatif et le code de vérification. Cette étape ouvre votre compte cloud.
في أول إعداد، اتصل بشبكة الراوتر وأدخل عنوانه ومستخدم MikroTik وكلمة مروره. بيانات الراوتر مستقلة عن حساب Zira.For the first setup, join the router’s network and enter its address, MikroTik username and password. These credentials are separate from your Zira account.Pour la première configuration, rejoignez le réseau du routeur et saisissez son adresse et ses identifiants MikroTik, distincts de ceux du compte Zira.
راجع تفعيل الراوتر من شاشة الباقات، ثم جرّب بطاقة أو حسابًا واحدًا وتحقق من اتصاله قبل إضافة بقية المشتركين.Check router activation in the plans screen, then test one card or account and confirm its connection before adding other subscribers.Vérifiez l’activation du routeur dans les offres, puis testez une carte ou un compte et sa connexion avant d’ajouter les autres abonnés.
تسجيل الحساب وحده لا يعني اتصال الراوتر أو تفعيل اشتراكه. خذ نسخة احتياطية قبل تغيير إعدادات شبكة تعمل.Signing in alone does not connect or activate your router. Make a backup before changing a working network’s settings.La connexion au compte ne connecte ni n’active le routeur. Sauvegardez avant de modifier un réseau en service.
شرح أول اتصال بالراوترFirst router connection guideGuide de première connexion ↗حمّل التطبيق، ثم سجّل الدخول برقم هاتفك وأدخل رمز التحقق. لا تحتاج إلى إنشاء كلمة مرور.
نسخة أندرويد متاحة هنا بصيغة APK.
على الكمبيوتر، حمّل ملف تثبيت ويندوز من قسم التحميل أدناه.
Download the app, sign in with your phone number and enter the verification code. You don’t need to create a password.
The Android app is available here as an APK file.
For your PC, use the Windows installer in the download section below.
Téléchargez l’application, puis connectez-vous avec votre numéro de téléphone et le code de vérification. Vous n’avez pas de mot de passe à créer.
La version Android est disponible ici sous forme de fichier APK.
Sur PC, utilisez le programme d’installation Windows dans la section de téléchargement ci-dessous.
داخل الشبكة، اتصل بالراوتر محليًا. ولإدارته من خارجها، فعّل الوصول عن بُعد.
اشتراكك في Zira يحدد أدوات الإدارة المتاحة لك. أما باقات الإنترنت وأسعارها للمشتركين فتديرها أنت من التطبيق.
توجد ثلاث باقات: الأساسية والاحترافية وPremium. لمعرفة الفرق بينها، راجع كتالوج الباقات.
الراديوس السحابي مضمّن في الاحترافية. في Premium، لوحة VPN مضمّنة والراديوس اختياري.
Connect to the router locally while you’re on the network. To manage it from elsewhere, enable remote access.
Your Zira subscription determines which management tools you can use. You manage your subscribers’ internet plans and prices in the app.
There are three plans: Standard, Pro and Premium. See the plan catalog for the full comparison.
Cloud RADIUS is included with Pro. Premium includes the VPN dashboard, and RADIUS is optional.
Sur place, connectez-vous au routeur en local. Pour le gérer depuis l’extérieur, activez l’accès distant.
Votre abonnement Zira détermine les outils de gestion disponibles. Vous gérez les forfaits internet et les tarifs de vos abonnés dans l’application.
Trois offres sont disponibles : Standard, Pro et Premium. Vous trouverez leur comparaison dans le catalogue des offres.
Le RADIUS cloud est inclus dans Pro. Premium comprend le tableau de bord VPN, et le RADIUS y est optionnel.
إذا كنت تستخدم Zira لأول مرة، ابدأ بشرح تسجيل الدخول وإضافة الراوتر. ستجد أيضًا خطوات إدارة المشتركين والنسخ الاحتياطي وحلول المشاكل الشائعة.
New to Zira? Start with signing in and adding your router. The guide also covers subscriber management, backups and common problems.
Vous débutez avec Zira ? Commencez par la connexion au compte et l’ajout du routeur. Le guide explique aussi la gestion des abonnés, les sauvegardes et les problèmes courants.
الأسعار بالدولار، والاشتراك من داخل التطبيق.
Prices are in US dollars. Subscribe from inside the app.
Les prix sont en dollars américains. L’abonnement se fait dans l’application.
$5/ شهر/ month/ mois
لإدارة المشتركين على الراوتر، مع إمكانية الوصول عن بُعد.Router management and remote access.Gestion du routeur et accès distant.
6 أشهر: $20 · سنوي: $356 months: $20 · yearly: $356 mois : 20 $ · annuel : 35 $
تفاصيل الأساسيةStandard detailsDétails de Standard$7/ شهر/ month/ mois
تضيف الراديوس السحابي والنسخ السحابي إلى أدوات الإدارة.Adds cloud RADIUS and cloud backup to the management tools.Ajoute le RADIUS et la sauvegarde cloud aux outils de gestion.
6 أشهر: $35 · سنوي: $636 months: $35 · yearly: $636 mois : 35 $ · annuel : 63 $
تفاصيل الاحترافيةPro detailsDétails de ProمنFromDès$12/ شهر/ month/ mois
تشمل لوحة VPN. تختار الإضافات التي تحتاجها، والراديوس اختياري.Includes the VPN dashboard. Choose the add-ons you need; RADIUS is optional.Comprend le tableau de bord VPN. Choisissez vos options ; le RADIUS reste optionnel.
السعر حسب إضافات VPN والمدة.Pricing depends on VPN add-ons and duration.Prix selon les options VPN et la durée.
تفاصيل PremiumPremium detailsDétails de Premiumفتح كتالوج الباقاتOpen the plan catalogOuvrir le catalogue des offres
قبل تثبيت نسخة أندرويد:
الروابط:
Before installing on Android:
Download Links:
Avant l’installation sur Android :
Liens :
إجابات قبل التحميلBEFORE YOU DOWNLOADAVANT DE TÉLÉCHARGER
تحتاج الاثنين: حساب Zira برقم الهاتف ورمز التحقق، ثم عنوان الراوتر ومستخدم MikroTik وكلمة مروره. رمز حسابك السحابي لا يستبدل كلمة مرور الراوتر.You need both: a Zira account using your phone and verification code, then the router address and MikroTik credentials. The cloud verification code does not replace your router password.Les deux : un compte Zira avec numéro et code, puis l’adresse et les identifiants MikroTik. Le code du compte cloud ne remplace pas le mot de passe du routeur.
اقرأ الشرح الكاملRead the full guideLire le guide complet ↗Zira مخصص لإدارة راوتر MikroTik، وروابط التحميل هنا لأندرويد وويندوز. اكتشاف أجهزة بث من شركات أخرى ضمن أدوات الشبكة لا يعني دعمها كراوتر رئيسي بدل MikroTik.Zira manages MikroTik routers; downloads here are for Android and Windows. Discovering other brands’ radio devices in network tools does not make them replacements for the main MikroTik router.Zira gère les routeurs MikroTik ; les téléchargements proposés sont pour Android et Windows. La découverte d’équipements radio d’autres marques ne signifie pas qu’ils remplacent le routeur MikroTik principal.
اقرأ الشرح الكاملRead the full guideLire le guide complet ↗جهّز الوصول عن بُعد أثناء اتصالك محليًا، وانتظر اكتماله ثم احتفظ بالعناوين التي يعرضها التطبيق. جرّب من إنترنت آخر. الوصول لإدارة الراوتر يختلف عن توجيه الإنترنت من لوحة VPN في Premium.Set up remote access while connected locally, wait for completion and save the displayed addresses. Test using another internet connection. Router management access is separate from Premium VPN traffic routing.Configurez l’accès distant en local, attendez la fin et conservez les adresses affichées. Testez depuis une autre connexion. L’accès de gestion est distinct du routage VPN de Premium.
اقرأ الشرح الكاملRead the full guideLire le guide complet ↗الأساسية لا تتضمن الراديوس السحابي. الاحترافية تتضمنه، وفي Premium هو اختياري مع لوحة VPN. راجع كتالوج الباقات قبل اختيار الخدمة؛ يوزر مانجر المحلي يختلف عن الراديوس السحابي.Standard does not include cloud RADIUS. Pro includes it, and it is optional with Premium’s VPN dashboard. Check the catalog before choosing; local User Manager is different from cloud RADIUS.Standard n’inclut pas le RADIUS cloud. Pro l’inclut ; il est optionnel avec le tableau de bord VPN de Premium. Consultez le catalogue ; User Manager local est distinct du RADIUS cloud.
اقرأ الشرح الكاملRead the full guideLire le guide complet ↗يمكنك حفظ الراوترات والتبديل بينها من التطبيق، وكل راوتر يحتاج اشتراكه. راجع اسم الراوتر المتصل قبل أي تعديل واطّلع على تكلفة الراوتر الإضافي في الكتالوج.You can save routers and switch between them in the app; each router needs its own subscription. Check the connected router’s name before changes and see extra-router costs in the catalog.Vous pouvez enregistrer des routeurs et passer de l’un à l’autre ; chacun nécessite son abonnement. Vérifiez le routeur connecté avant modification et consultez les tarifs supplémentaires dans le catalogue.
اقرأ الشرح الكاملRead the full guideLire le guide complet ↗Zira للمشغّل لإدارة الشبكة والمشتركين. باقتي للمشترك لمراجعة الخط والاستهلاك والتجديد إذا فعّل المشغّل الدفع. تجديد الإنترنت في باقتي لا يجدد اشتراك إدارة الشبكة في Zira.Zira is for the operator managing the network and subscribers. Baqati lets subscribers check usage and renew when the operator enables payments. Renewing internet in Baqati does not renew the operator’s Zira subscription.Zira sert à l’opérateur pour gérer le réseau et les abonnés. Baqati permet aux abonnés de consulter leur consommation et de renouveler si le paiement est activé. Ce renouvellement ne renouvelle pas l’abonnement Zira de l’opérateur.
اقرأ الشرح الكاملRead the full guideLire le guide complet ↗لم تجد الإجابة؟ افتح الدعم داخل التطبيق أو استخدم البريد في أسفل الصفحة. عند شرح مشكلة، أرسل رسالة الخطأ واسم الشاشة دون كلمات المرور أو رمز التحقق.Need another answer? Open in-app Support or use the email below. Include the error message and screen name, without passwords or verification codes.Besoin d’une autre réponse ? Ouvrez l’assistance dans l’application ou utilisez l’e-mail ci-dessous. Indiquez l’erreur et l’écran, sans mots de passe ni codes.